Queridos lectores
Hoy les presento una traducción incorrecta de la Conferencia Episcopal Italiana (CEI) 2008 contenida en la Segunda Carta de Pedro.
Prestad mucha atención porque es verdaderamente colosal.
El versículo en cuestión es 2 Pt 2.1.
CEI 1974: “habrá entre vosotros falsos maestros que introducirán perniciosas herejías…” (2 Pt,2,1);
VULGATA: “sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis et eum…” (2Pt 2,1) ;
CEI 2008: “…habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán facciones que llevarán a la ruina” (2Pt 2,1).
Comparando las traducciones, me derrumbé.
La traducción del 74 utiliza el término “herejías perniciosas”, insinuado por “falsos maestros” durante los últimos tiempos; la Vulgata traduce con el término “sectas” (del latín secta: doctrina, escuela filosófica, secta religiosa, etc.); finalmente, el CEI 2008, como un conejo de la chistera, nos regala mágicamente el término “facciones”.
Antes de mi comentario, leamos el término griego original “AIRESEIS”, que tiene un solo significado: “ERESIES”.
San Pedro, en su segunda carta, advierte contra los falsos maestros que en los últimos tiempos introducirán “HEREJÍAS”, no “facciones”, como se traduce en 2008.
Quiero tomar como ejemplo la sencillez, partiendo de cualquier diccionario de la lengua italiana.
La diferencia sustancial radica en la objetividad del término ‘herejía’, definido como una doctrina contraria a una verdad de fe propuesta por la Iglesia Católica revelada por Dios, frente al evidente relativismo que se desprende del término genérico ‘facción’, definido por el diccionario como secta, partido político que alberga una acalorada intolerancia hacia otros partidos.
Entonces, ¿hemos llegado a esto? ¿Cuestionar la objetividad de la Doctrina Católica por parte de los católicos, eliminando el – molesto, obsoleto y medieval sabor – del ya mencionado término ‘herejía’?
¿Lo reemplazamos con ‘facción’, como para indicar que, en el fondo, no debemos tomar la doctrina demasiado en serio y, en consecuencia, nunca definir las doctrinas anticristianas como heréticas?
En mi opinión, este error no representa una pifia o una sutileza. Cuanto más me sumerjo en mi camino de investigación, más me convenzo de que la matriz de estos cambios no es casual, por el contrario, es una ideología bien arraigada.
El término facción me lo generaliza todo. Me confunde y no me da solución en la Doctrina. El término herejía, en cambio, define como una cizalla lo que no debo seguir, gracias a las advertencias de nuestro primer amado Papa Pedro.
Después de todo, las facciones teológicas siempre han existido en los siglos siguientes: agustinos contra tomistas, franciscanos contra dominicos, realistas contra idealistas. Pero todos los Padres de estas escuelas teológicas dieron su contribución fundamental al desarrollo de la teología.
¡San Pedro, sin embargo, no se refiere a un ‘partido contra otro’ (facción)! ¡Se refiere a doctrinas contrarias a las verdades de Fe (herejías)!
¡Incluso un niño entiende esta diferencia!
Pablo VI predijo que la herejía se había infiltrado en la Iglesia Católica el 29 de junio de 1972 con estas palabras: Refiriéndose a la situación de la Iglesia hoy, el Santo Padre afirma que tiene la sensación de que «por alguna fisura ha entrado el humo de Satanás en el templo de Dios». Hay duda, incertidumbre, problemas, inquietud, insatisfacción, confrontación. Ya no se confía en la Iglesia; confiamos en que el primer profeta profano que viene a hablarnos de algún periódico o de alguna moción social corra tras él y le pregunte si tiene la fórmula de la verdadera vida. Y no sentimos que ya somos maestros de ello. La duda ha entrado en nuestras conciencias, y ha entrado por ventanas que en cambio deberían haberse abierto a la luz. De la ciencia, que está hecha para darnos verdades que no nos aparten de Dios sino que nos hagan buscarlo aún más y celebrarlo con mayor intensidad, ha venido en cambio la crítica, vino la duda. Los científicos son los que más reflexiva y dolorosamente doblan la frente. Y terminan enseñando: “No sé, no sabemos, no podemos saber”. La escuela se convierte en un campo de entrenamiento para la confusión y, a veces, contradicciones absurdas. Se celebra el progreso para luego poder derribarlo con las revoluciones más extrañas y radicales, para negar todo lo logrado, para volver al primitivismo después de haber exaltado tanto el progreso del mundo moderno.
Y diría que la profecía también se refiere a estas malas traducciones. Herejía para eliminar el concepto de herejía.
Repito (no es arterioesclerosis), incluso Pablo VI, un par de milenios después de San Pedro, no habla de simples facciones, partidos o visiones teológicas diferentes, ¡sino de verdaderas herejías!
En consecuencia, parece que los traductores de 2008 quieren eliminar esta palabra incómoda (herejía) de la Escritura, porque es mejor pensar que la herejía ya no existe (según los nuevos cánones relativistas) y que cada uno es libre de expresar sus ideas como quiera y desee incluso en el campo doctrinal.
Despejemos lo absoluto, lo obsoleto y lo pasado de moda, y dejemos espacio libre a la dictadura del relativismo (citado por Benedicto XVI).
Después de todo, haciendo un examen de conciencia, ¿no hay acaso numerosas cosas por las que deberíamos escandalizarnos y oponernos, y, en cambio, nos quedamos ya acostumbrados a mirar?
A veces, en lugar de escuchar con actitud diplomática, deberíamos reconocer como herejías muchas declaraciones incluso de ilustres prelados.
¿Qué opinas, por ejemplo, de los siguientes artículos? No lo hago absoluto, por favor. Pero quizás ha llegado el momento de abrir los ojos y darnos cuenta de que la Iglesia se desliza hacia posiciones heréticas:
Estos son solo dos ejemplos, tomados de periódicos que han expresado bien algunas posiciones durante algún tiempo. Especialmente en los últimos 10 años.
He aprendido a tomarme todo con pinzas, lo reconozco. Como espero que hagas conmigo también, para ser justo con la verdad.
Sin embargo, volviendo al tema de las traducciones, me parece que la evidencia habla por sí misma y que el caos contra las Escrituras no tiene precedentes.
Educad a la nueva generación con palabras nuevas, de diferente significado, y en el futuro los creyentes ni siquiera sabrán lo que significan ciertas palabras antiguas y sabias.
Investigador Bíblico
Deben conservar los Santos Misales, las vestiduras, la Santa Biblia y las Santas Cruces. Todos estos serán reemplazados
Mensaje del Libro de la Verdad 🏹
17 de agosto de 2013
Muchos de aquellos que son bendecidos con una fe y amor sólidos por Mí, Jesucristo, están finalmente empezando a reconocer Mi Voz, conforme hablo al mundo a través de estos Mensajes.
Aquellos que dedican sus vidas sirviendo servilmente a la serpiente saben también que Soy Yo Quien habla. Y así la batalla por hacer Mi Santa Voluntad, por un lado, y el deseo por los enemigos de Dios de combatirme, comienza.
Aquellos que están planeando infligir sufrimientos sobre la humanidad, como parte de una alianza con la bestia, tendrán cuidado de no ser vistos denunciando estos mensajes públicamente, ya que al hacerlo, darán crédito a ellos. En cambio, esparcirán odio contra Mí de otras maneras, empezando por destruir la fe de aquellos dentro de Mi Iglesia. Volverán los corazones de aquellos que me aman contra sus hermanos cristianos. Acogerán a los paganos, brujos de la nueva era y adoradores de la bestia, en lugar de los cristianos, que se opondrán a los viles rituales paganos, los que se realizarán en las Iglesias Católicas y pronto otras iglesias cristianas.
Estos eventos están aún por llegar. Por favor no penséis que las actuales Santas Misas o Sacramentos han cambiado ya, aunque cambiarán muy pronto. Cuando lo hagan, debéis darles la espalda y defendedme.
Mucho cambio ha sido planeado para los últimos años por la maldad de la Masonería en Mi Iglesia en la Tierra. Ahora sus planes, ya dados a conocer dentro de los rangos más altos en las iglesias, están a punto de ser anunciados. Serán revelados con el anuncio de que la Iglesia Católica está siendo modernizada, para que pueda volverse relevante en la sociedad nueva, de mentalidad abierta y liberal de hoy. Se dirá que se estará poniendo el pasado detrás y luego se dirá que su lema será acoger a todos los credos, para mostrar que no es estrecha en actitud. Este anuncio será celebrado por todo el mundo y los medios de comunicación cubrirán esta gran noticia en sus primeras páginas, cuando antes se veía a la Iglesia Católica con aversión.
La semilla de Satanás se pasará y las nuevas ceremonias, donde el formato de las Santas Misas será presentado al revés, pero todas las frases correctas relacionadas a Mi Pasión serán sustituidas con tonterías – palabras vacías – recipientes vacíos – tabernáculos vacíos. Todas mis Cruces serán reemplazadas con los símbolos secretos del ocultismo.
Esta es la desolación de la que se habló al profeta Daniel. Este es el fin de Mi Sagrada Eucaristía y el fin de la Misa, como vosotros la conocéis, en muchos lugares. Pero Mis amados siervos leales prepararán ahora, la producción de las Sagradas Hostias. Deben conservar los Santos Misales, las vestiduras, la Santa Biblia y las Santas Cruces. Todos estos serán reemplazados.
Debéis reuniros pronto y planear, ya que no se os permitirá decir Misa de acuerdo a Mi Voluntad.
Yo os guiaré, Mis siervos sagrados, cuando llegue el momento. A aquellos cristianos que creen que esta abominación solo será vista en la Iglesia Católica, entonces sabed que afectará a todas las iglesias cristianas, hasta que destierren todas las menciones o los signos de Mí. Con el tiempo, vosotros seréis severamente castigados por mencionar Mi Nombre.
Estaréis impactados en cuán rápidamente la aparentemente inocente, renovada, pero contaminada, Iglesia descenderá a un culto malvado. Ellos harán un esfuerzo extraordinario para castigar a aquellos que desafíen su artificial, pagana, nueva religión mundial.
Los cristianos y los judíos serán el objetivo principal del odio y serán perseguidos debido a su religión.
En lugar de estar temerosos, os llamo a estar preparados a luchar por Mi Nombre. Nunca olvidéis cuán odiado Soy todavía. Sabed que cuando me seguís, en estos tiempos que están por delante, vuestra cruz será mucho más pesada que aquellos que vinieron antes de vosotros.
Vuestro Jesús
- Estudio revela que muchos pacientes con cáncer mueren por la quimioterapia y no por la enfermedad
Entonces, si la gente no muere de cáncer, ¿de qué muere? Por quimio, radio y operaciones totalmente innecesarias. Lo que la medicina llama cáncer – y la gente confunde- es en realidad un tumor que, en la mayoría de las veces, es totalmente inofensivo. Entonces, si la gente no muere de cáncer, ¿de qué muere?PorSigue leyendo “Estudio revela que muchos pacientes con cáncer mueren por la quimioterapia y no por la enfermedad” - Las inyecciones Covid son bio-nano-máquinas a pequeña escala: el objetivo es rastrear todo y a todos, en todas partes
Siempre presto atención cuando los investigadores más brillantes que trabajaron con el ejército estadounidense y DARPA hacen comentarios sobre las vacunas. Su punto de vista sobre las inyecciones de C19 es bastante revelador. En esta conferencia, el profesor Ian Alkyildiz, del Instituto de Tecnología de Georgia, hace un repaso de su trabajo de los últimos 15Sigue leyendo “Las inyecciones Covid son bio-nano-máquinas a pequeña escala: el objetivo es rastrear todo y a todos, en todas partes” - Viganò: la simulación y la falsificación son la marca de la acción del Adversario
El mismo Anticristo, que reinará en los últimos tiempos antes de ser exterminado por el soplo de Cristo, es un simulador, un imitador fraudulento del verdadero Cristo. También es un impostor el profeta del Anticristo, que es presentado en el Apocalipsis como su mantenedor, el líder de la Religión de la Humanidad, el predicador del ecologismo ySigue leyendo “Viganò: la simulación y la falsificación son la marca de la acción del Adversario” - Es momento de revisar y ver lo que ha pasado, no de celebrar elecciones una tras otra
Quieren que esté Feijoo cuando se implante la nueva moneda digital que es el comienzo del 666. Sin esas monedas digitales no se podrá comprar ni vender, es Feijoo el elegido porque es la forma que tienen de desactivar a los cristianos y en especial a los católicos ya que éstos son la resistencia realSigue leyendo “Es momento de revisar y ver lo que ha pasado, no de celebrar elecciones una tras otra” - Bergoglio nos lleva por mal camino
El Falso Profeta asimila el convertir con hacer proselitismo, dando a esta palabra un tinte negativo. Quiere impedir que prediquemos la Buena Nueva a los que no pertenecen a la Iglesia. A ver cuando los ciegos se percatan de que vestido de cordero habla como dragón. Una de las dos bestias apocalípticas. Fuente del extracto del discursoSigue leyendo “Bergoglio nos lleva por mal camino”