En el Evangelio proclamado hoy, martes 17 de marzo de 2026, la liturgia nos ofrece el pasaje de Juan 5:1-16. Hoy la historia omite un versículo que los cristianos han leído sin problema durante siglos.
Investigador Bíblico
Ya he tratado este tema en la Pista 217 ( Pista n.º 217: «¡SENSACIONAL! La Biblia CEI 2008 y la Nueva Vulgata han suprimido por completo un versículo del Evangelio de Juan. ¿Pero cuánto tiempo más debemos seguir con una Biblia errónea e incompleta?» por BIBLICAL INVESTIGATOR ). Se lo propongo de nuevo hoy, mientras se proclama este Evangelio. Es fundamental leer el libro «La Biblia como Dios manda» para preservar la versión íntegra de la Sagrada Escritura.
Enlace para comprar el libro: https://amzn.eu/d/09KICYhG
En el Evangelio proclamado hoy, martes 17 de marzo de 2026, la liturgia nos ofrece el pasaje de Juan 5:1-16 ( Evangelio y Palabra del Día, 17 de marzo de 2026 – Vatican News ). Es un pasaje sencillo pero profundamente dramático: Jesús sube a Jerusalén y visita el estanque de Betesda, donde yacen muchos enfermos, ciegos, cojos y paralíticos. Entre ellos hay un hombre que lleva treinta y ocho años enfermo. Jesús le hace una pregunta crucial: «¿Quieres ser sanado?». No realiza un gesto espectacular ni recurre a rituales complejos: simplemente le dice que se levante, tome su camilla y camine. Y el hombre sana. El milagro, sin embargo, provoca una reacción hostil de las autoridades porque ocurre en sábado. Esto desencadena el conflicto que progresivamente conducirá a la persecución de Jesús.
Sin embargo, al leer este mismo pasaje con atención en la Biblia CEI 2008 (1), uno nota algo que resulta perplejo. La historia omite un versículo que los cristianos han leído sin problema durante siglos. El versículo es Juan 5:4. En la Biblia CEI de 1974 decía: «Un ángel descendía de vez en cuando al estanque y agitaba las aguas; el primero que entraba después de que las aguas se agitaban quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera». El mismo versículo aparece en la Vulgata latina de San Jerónimo, que durante siglos la Iglesia consideró la traducción de referencia. Y se encuentra en muchas otras tradiciones bíblicas.
En la CEI de 2008, sin embargo, ese versículo simplemente ya no está. Desaparece. No se traduce, no se proclama en la liturgia, no se explica. Es como si nunca hubiera existido.
La pregunta surge espontáneamente. ¿Por qué?
¿Por qué ese versículo se consideraba Palabra de Dios hasta hace unos años, y ahora, de repente, ya no lo es? ¿Quién decidió que un texto que ha formado parte de la tradición cristiana durante siglos debía eliminarse del texto actual? ¿Es realmente legítimo tratar un versículo del Evangelio de esta manera?
Puede decirse que algunos manuscritos antiguos no lo contienen, pero otros sí. El Códice Alejandrino, por ejemplo, lo conserva. La Vulgata de San Jerónimo lo registra claramente. Y la tradición litúrgica y espiritual de la Iglesia lo ha transmitido sin escándalo durante siglos. Por lo tanto, es legítimo preguntarse si la solución elegida —eliminar el versículo del texto— fue demasiado drástica.
Porque ese versículo no es un simple añadido. Explica el contexto de la historia. Sin él, el lector moderno no puede comprender fácilmente por qué tantos enfermos se congregan en ese estanque ni por qué el paralítico le dice a Jesús que no tiene a nadie que lo sumerja en el agua cuando esta se agite. El versículo aclara la creencia generalizada: el agua se agitó y la primera persona que entró en ella sanó. En ese contexto, el gesto de Jesús parece aún más poderoso: sana sin necesidad de esa agua y sin esperar a que se agite milagrosamente.
Existe otro aspecto teológico de gran importancia. El versículo habla de la acción de un ángel enviado por Dios. Esto no es una mera anécdota folclórica: las Escrituras están repletas de intervenciones angélicas. Basta con pensar en el libro de Tobías, donde el arcángel Rafael acompaña y sana. La tradición cristiana siempre ha enseñado que los ángeles son siervos de Dios e instrumentos de su providencia. Eliminar ese versículo significa eliminar incluso esta pequeña señal de la presencia invisible de Dios en la historia.
Así pues, la preocupación se amplía. Si hoy se elimina un versículo por considerarse incierto o inconveniente, ¿qué ocurrirá mañana? ¿Se suprimirá otro pasaje? ¿Se suavizará un versículo duro? ¿Se atenuará una frase que ofende la sensibilidad moderna?
Borra aquí, quita allá, corrige aquello… al final, ¿qué quedará de la Biblia?
Las Escrituras no son un texto que deba adaptarse continuamente a los gustos del momento. Son una tradición recibida, preservada y transmitida. Cualquier intervención en el texto requiere prudencia, respeto y, sobre todo, la conciencia de que millones de creyentes han escuchado esas palabras como la Palabra de Dios.
Por eso, casos como Juan 5:4 generan controversia. No se trata de una polémica sin sentido, sino de una cuestión seria sobre la transmisión del texto bíblico. ¿Cómo se tradujo? ¿Qué criterios se utilizaron? ¿Qué partes se omitieron o modificaron?
Y es precisamente para responder a estas preguntas que resulta importante estudiar y profundizar. El libro La Biblia como Dios manda recopila muchos casos similares (omisiones, errores, cambios, simplificaciones…) e invita al lector a comparar los textos, a verificarlos y a no conformarse con la primera versión que encuentre.
Porque conocer las Escrituras no se trata solo de leerlas, sino también de comprender cómo nos fueron transmitidas. Y cuando descubrimos que un versículo del Evangelio ha sido repentinamente eliminado del texto actual, surge la inevitable pregunta: ¿es esta realmente la mejor manera de preservar la Palabra que la Iglesia ha recibido?
(1) Incluso en la edición francesa de la Biblia (que se lee en la liturgia) falta Juan 5,4.
Enlace para comprar el libro: https://amzn.eu/d/09KICYhG
Ningún hombre, ningún sacerdote, ningún obispo, ningún cardenal, ningún papa tiene la autoridad para re-escribir la Palabra de Dios
Mensaje del Libro de la Verdad 🏹
19 de septiembre de 2013
Mi muy querida bienamada hija, Mis pobres siervos consagrados, después de que la Liturgia haya sido manipulada y profanada ante Mí, vendrán corriendo a Mí en gran dolor. Solo cuando eso ocurra, se darán cuenta de que la Palabra de Dios está siendo dada a conocer a través del profeta de Dios, y que es la Verdad. La Palabra de Dios es la Verdad. Puede ser, o solo toda la Verdad, o nada en absoluto, cuando las profecías dadas a los hijos de Dios son de Él.
Muchos se reunirán y unirán para prepararse a rendirme homenaje, de una manera en que se me honra, ya que nada se interpondrá en su camino para defender Mi Santa Palabra; Mis Santos Sacramentos; Mi Santa Misa y la Sacratísima Eucaristía. Pero aún entonces, muchos no verán los errores que van a ser presentados a las almas desprevenidas.
Solo cuando la Iglesia de Dios sea declarada estar en unión con los paganos y sus prácticas absurdas, más de Mis siervos consagrados verdaderamente comprenderán lo que está pasando. Solo cuando los símbolos paganos y signos satánicos comiencen a ser mostrados dentro de, sobre y en las entradas exteriores a las Iglesias Cristianas, correrán por sus vidas. Habrá gran temor en sus corazones porque muchos de ellos, en esa etapa, no tendrán adonde ir, ya que fracasaron en prepararse para este día. Estos serán los que serán perseguidos porque no respondieron a Mi Llamada. Su orgullo y sus egos les impidieron reconocer Mi Voz. Son tantos Mis siervos consagrados los que serán tomados por sorpresa, y muchos serán impotentes contra el reinado del falso profeta y su cohorte, el anticristo. Estos dos serán implacables en su misión para controlar todas las naciones y cualquiera que se atreva a interponerse en su camino será destruido.
Mientras aquellos siervos consagrados dentro de Mi Iglesia en la Tierra estarán atrapados, a menos que estén preparados, es el alma de los fieles, los seguidores leales a Mí, Jesucristo, quienes serán mal guiados al grave error, lo que me causa un dolor tan amargo. Muchos tendrán miedo de mostrar deslealtad a la Iglesia, incluso cuando Mis Enseñanzas, Mi Santa Doctrina y todos los Sacramentos hayan sido alterados. Háganles saber ahora que ningún hombre, ningún sacerdote, ningún obispo, ningún cardenal, ningún papa tiene la autoridad para re-escribir la Palabra de Dios. Cuando ellos hacen esto, han roto la Ley de Dios. Solo la Iglesia de Dios, que permanece fiel a Mis Enseñanzas, es infalible. Una vez que ese vínculo –el vínculo donde solo la Verdad es declarada en Mi Nombre– es roto, ellos se separan de Mí. Yo Soy la Iglesia. Ustedes, Mis seguidores, Mis siervos consagrados son parte de Mí, cuando se adhieren a Mi Santa Doctrina.
La Iglesia –Mi Iglesia– permanecerá intacta, ya que la Verdad nunca puede cambiar. Aquellos quienes se separan de Mí no pueden ser parte de Mi Iglesia en la Tierra.
Su Jesús
- León XIV vuelve a reducir la figura de la Madre de Dios
La Regina Coeli, la reina del cielo, la que aplasta la cabeza de la serpiente, fue rebautizada luego en el siglo XIX, mientras era custodiada por los jesuitas, con el nombre de una divinidad demoníaca, Salus, quien en cambio alimenta amorosamente a la serpiente. Por Carlos María Jáuregui En su discurso donde expone el plan pastoral para la diócesis de Roma, León XIVSigue leyendo «León XIV vuelve a reducir la figura de la Madre de Dios» - Ha ocurrido un Milagro en el Ejército Remanente
Jesús: Crearé milagros en todo el mundo para demostrar a los escépticos que Soy Yo, Jesucristo, quien ha enviado a Mi profeta a preparar a todos vosotros para Mi Segunda Venida. Acaba de ocurrirme un milagro en mi web ejercitoremanente.com, con un video del hermano Silvestre que acabo de publicar, del canal San Miguel ArcángelSigue leyendo «Ha ocurrido un Milagro en el Ejército Remanente» - Apostasía, Falso Profeta y Anticristo Religioso
Excelente vídeo donde se trata la Apostasía, Falso Profeta y Anticristo Religioso, con el soporte de la Escritura Bíblica y Revelaciones. No se lo pierdan. Según el padre jesuita Malachi Martin, un sacerdote muy cultivado y relacionado, uno de los conocedores del tercer secreto de Fátima, y con acceso al entonces Papa, el 29 de junioSigue leyendo «Apostasía, Falso Profeta y Anticristo Religioso» - Viganò: Prevost es peor que Bergoglio
Lo que ha cambiado con respecto a Bergoglio no es la velocidad: es el rostro. Bergoglio gritaba, y quien grita despierta; Prevost sonríe, y quien sonríe adormece. Pero es una sonrisa glacial, la mueca de quien sabe que no encontrará resistencia. No se puede decir en absoluto que León proceda poco a poco: está avanzandoSigue leyendo «Viganò: Prevost es peor que Bergoglio» - Apostasía, Bestia de la Tierra –Falso Profeta
Excelente vídeo del canal Sancte Michael Archangele donde se descubre la Apostasía, el por qué Bergoglio y Prevost son Falsos Profetas, Anticristo religioso, corroborado todo ello por revelaciones del Señor. Muy necesario escuchar con atención para no ser engañados. Porque el seguir a estos impostores conlleva perder el alma. San Miguel Arcángel TV