Investigador bíblico descubre que la Conferencia Episcopal Italiana cambia Salmo 2 para menospreciar la Divinidad de Jesucristo: ¿Mesías, o simplemente «Consagrado»?
Aquí hay otra traducción incorrecta del Salmo 2 que, en mi opinión, pretende disminuir la «Divinidad» de Cristo, un tema ya abordado en un par de publicaciones anteriores ( Clue n.1 y Clue n.78 ).
Si es cierto, por tanto, que tres pistas hacen una prueba, la de hoy es precisamente la tercera pista. La prueba de que los nuevos traductores han usado traducciones «deportivas» para desafortunadamente menospreciar la Divinidad de Cristo.
Analicemos el error de hoy:
CEI 74 : “… conspiran juntos contra el Señor y contra Su Mesías ” (Salmo 2,2)
Vulgata : «… adversus Dominum et adversus Christum eius» (Salmo 2,2)
CEI 2008 : “… conspiran juntos contra el Señor y su ungido ” (Salmo 2,2) .
La diferencia del 2008 es evidente en comparación con los anteriores: 1974 usa el término » Mesías» , la Vulgata el término » Christum «, mientras que el 2008 simplemente informa «consagrado«.
Traducir con consagrado es claramente genérico.
El término en cuestión, en el original hebreo es “ MESHICHO ” (Su Mesías ), que deriva de “ MASHIACH ” que literalmente significa “ Mesías, Ungido ”.
La palabra «consagrado» es una mera banalización del término «Mesías».
Los Sacerdotes y las Hermanas son “ consagrados ” en nuestro lenguaje común, pero ciertamente no son Mesías .
Sólo Uno nació Mesías , y ese es Jesucristo , el Hijo de Dios, Dios mismo, la Segunda Persona de la Santísima Trinidad.
Por eso es muy simplista traducir con el genérico » consagrado «.
Consideremos entonces que todo Salmo es una profecía de Cristo, como también podemos leer en estos dos interesantes extractos:
Audiencia general de Benedicto XVI (16/11/2011) y Las profecías mesiánicas del Antiguo Testamento .
Recomiendo también la lectura de Hilario de Poitiers, Comentario sobre los Salmos I , Città Nuova Editrice; Próspero de Aquitania, Poesía davídica Profecía de Cristo , Editorial Città Nuova. Y, por supuesto, la literatura patrística.
Por eso, no creo aventurarme a decir que, incluso en el Salmo 2, la CEI 2008 ‘pinchó’, utilizando una terminología que menosprecia el sentido del Salmo, su profecía mesiánica y la Divinidad de Jesucristo.
Pero quiero ir más allá.
Todo esto es consistente con la teoría de Renan y Bultmann, según la cual los Salmos deben ser interpretados según la concepción de su tiempo y contexto histórico.
Sin embargo, por desgracia, si uno es verdaderamente católico y quiere mantenerse alejado de la herejía, el Antiguo Testamento debe leerse a la luz del Nuevo Testamento y viceversa. Uno no puede existir sin el otro. Esta es la verdad.
Aquí se presenta la tercera pista de un «crimen literal» en el que la única víctima verdadera es Jesús y su Divinidad.
Investigador Bíblico
Llegará a ser casi imposible encontrar La Santa Biblia
Mensaje del Libro de la Verdad 🏹
28 de enero de 2015
He sido arrojado al desierto y me siento desdichado en Mi Dolor por la forma en la que el Cristianismo está siendo vilipendiado en el mundo.
Mi Voz no es más que un susurro en medio del rugido de la Bestia y de aquellos que me desprecian. Estas voces de descontento se multiplicarán y ahogarán la Palabra, que vino de Mi Vida. Herejes, paganos, visionarios y profetas falsos, traidores y los amantes del oro fundido se levantarán al unísono para rebelarse contra Mí. Aquellos que siguen Mis Pasos serán oprimidos y cargados con el peso de Mi Cruz y tendrán que subir una montaña empinada si valoran todo lo que les fue enseñado por Mí.
Llegará a ser casi imposible encontrar La Santa Biblia antes de que se extinga. Se hará todo intento para negar a Dios hasta que la Palabra sea sustituida por la doctrina de la oscuridad. Aquellos de ustedes que creen en Mí, su Jesús, nunca deben sucumbir a cualquier cosa que no venga de Mí. Solo Yo los salvaguardo contra el daño y es solo a través de Mí que ustedes encontrarán la Salvación Eterna.
Tengan cuidado con las oraciones falsas/engañosas que quizá les pueden presentar porque no serán inspiradas por el Espíritu Santo y se deben evitar. Una pequeña palabra, una pequeña frase o una simple omisión, aquí y allá, pueden convertir una oración en una falsedad. El maligno es un asesino silencioso del espíritu y no es fácil de identificar cuando este está disfrazado como “la Verdad”. Es hora de desyerbar su jardín y permanecer fieles a todo lo que Yo les enseñé, porque todo lo demás es irrelevante y puede ocasionar que pierdan su fe.
La fe en Mí y la confianza en Mi Promesa de venir de nuevo, en Gran Gloria, nunca debe echarse a un lado en favor de la “emoción” de profetas falsos, brujos/hechiceros, paganos y herejes. Mis enemigos están trabajando intensivamente para engañarles y la mayoría de ellos están perfectamente conscientes en cuanto a Quién Soy Yo, pero ellos quieren que ustedes me rechacen, cueste lo que cueste. Ustedes deben permanecer como un niño pequeño y confiado cuando recurran a Mi y Yo les guiaré a lo largo del Camino hacia Mi Reino. Protegeré a todos ustedes que confían totalmente en Mi Amor y en Mi Santa Voluntad. Solo entonces puedo intervenir para borrar a Mis enemigos y difundir la Verdad para que el nuevo mundo por venir pueda ser habitado por todo hijo de Dios.
La confianza, la fe, la esperanza y el amor son importantes si quieren encontrar la fortaleza para permanecer a Mi Lado. El amor a Mí, sin condiciones, les obtendrá grandes Gracias a lo largo de su trayecto a Mi Gloriosos Reino – el mundo que no tendrá fin.
Su amado Jesús
- España en manos de psicópatas: permiten que una menor aborte sin consentimiento paterno mientras se le prohíbe el acceso a redes sociales
Permitir que una menor aborte sin consentimiento paterno mientras se le prohíbe el acceso a redes sociales no es una contradicción ingenua: es una burla intelectual y moral. Hay decisiones políticas que revelan errores. Y hay otras que revelan desprecio. Permitir que una menor aborte sin consentimiento paterno mientras se le prohíbe el acceso aSigue leyendo «España en manos de psicópatas: permiten que una menor aborte sin consentimiento paterno mientras se le prohíbe el acceso a redes sociales» - Vaticano, Lefebvre: Se está trabajando para evitar una ruptura y un nuevo cisma. Viganò: La FSSPX tiene razón
Les ofrecemos algunas perspectivas sobre la situación tras el anuncio de la Fraternidad Sacerdotal San Pío X de la Orden de San Pío X de que en julio se nombrarán nuevos obispos para reemplazar a los ancianos que han estado activos durante décadas. El primero es este post del arzobispo Carlo Maria Viganò: Arzobispo Carlo María ViganòSigue leyendo «Vaticano, Lefebvre: Se está trabajando para evitar una ruptura y un nuevo cisma. Viganò: La FSSPX tiene razón» - Pavel Durov, fundador y CEO de Telegram, a sus usuarios en España:
Mi mensaje para los usuarios de Telegram en España ❗️ Mi mensaje para los usuarios de Telegram en España ❗️ El gobierno de Pedro Sánchez está impulsando nuevas regulaciones peligrosas que amenazan tus libertades en internet. Anunciadas apenas ayer, estas medidas podrían convertir a España en un estado de vigilancia bajo el pretexto de laSigue leyendo «Pavel Durov, fundador y CEO de Telegram, a sus usuarios en España:» - Los comunistas genocidas y el caso Irene Montero
Los comunistas genocidas ya no usan campos de concentración ni gulags, pero siguen persiguiendo el mismo objetivo: eliminar al adversario político mediante mecanismos sociales, culturales y demográficos. El comunismo moderno y la eliminación de la oposición Hablar de comunistas genocidas no resulta una exageración histórica. El comunismo ha provocado más de cien millones de muertos en el siglo XXSigue leyendo «Los comunistas genocidas y el caso Irene Montero» - Elon Musk acusa al “sucio Sánchez” de ser un “tirano” y un “traidor” por prohibir las redes sociales a menores de 16 años
Pedro Sánchez ha anunciado que prohibirá las redes sociales a menores de 16 años y perseguirá a las plataformas digitales y a sus directivos que no retiren contenidos “de odio e ilegales”. El magnate multimillonario Elon Musk ha acusado al presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, de ser un “tirano” y de traicionar a España, trasSigue leyendo «Elon Musk acusa al “sucio Sánchez” de ser un “tirano” y un “traidor” por prohibir las redes sociales a menores de 16 años»
