Ofrecemos este artículo publicado por Investigador Bíblico, que agradezco y que me dejó verdaderamente estupefacto. Ésta es la versión oficial de la Iglesia: un versículo borrado, que ya ni siquiera se lee en la Iglesia.
Por Investigador Bíblico
Quiero agradecer a un hermano sacerdote que me informó por correo electrónico de esta desgracia firmada CEI (Conferencia Episcopal Italiana) 2008: no se trata de un error de traducción sino de un versículo muy importante del Evangelio de Mateo, completamente borrado por los traductores.
Lo escandaloso es que este versículo también fue eliminado en la Nueva Vulgata (Nova Vulgata – Wikipedia), aunque aparece en la Vulgata de San Jerónimo, en la Biblia de Ricciotti y en la Biblia de Martini, así como en CEI 74.
El versículo se inserta en el contexto del episodio de la liberación del endemoniado epiléptico: a la pregunta de los discípulos de por qué no habían conseguido liberar al joven, Jesús responde: «Esta raza de demonios no puede ser expulsada sino por oración y ayuno» (Mt 17,21).
Como puedes comprobar, un versículo tan importante fue eliminado sensacionalmente en la traducción CEI 2008.
Y, como para justificarlo, la nota dice:
“El versículo (Esta raza de demonios no es expulsada excepto con oración y ayuno) falta en los manuscritos más importantes. Una frase similar se encuentra en Marcos 9:29. Probablemente sea una adición tardía al texto de Mateo”.
No entiendo qué significa que falta en los ‘manuscritos más importantes’.
El verso, por el contrario, aparece en la Vulgata de San Jerónimo.
“Hoc autem genus non eiicitur, nisi per orationem et ieiunum” (Mt 17,20. Aparece en el versículo 20 porque en esta versión no se consideraba un versículo separado sino una continuación del versículo veinte)
Aparece en la Biblia de Martini:
La configuración de privacidad
“Pero esta clase (de demonios) no se expulsa sino con oración y ayuno”;
Y, nuevamente, en la Biblia de Ricciotti:
«Pero esos demonios sólo se expulsan con oración y ayuno».
No podemos saber cuáles son estos ‘manuscritos más importantes’, citados por los traductores de 2008 en la nota.
Una cosa es segura: la Vulgata original de San Jerónimo, la Biblia de Martini y los Ricciotti así lo relatan.
En la Nueva Vulgata (traducción de 1979 ver Constitutio Apostolica – Nova Vulgata (vatican.va)) el versículo fue eliminado.
Lo que me deja perplejo es, por un lado, la importancia del versículo – habla de oración, ayuno, demonios – y, por otro, la prisa y la desmotivación por la que se omite.
Ésta es la versión oficial de la Iglesia: un versículo borrado, que ya ni siquiera se lee en la Iglesia.
Bueno, en mi opinión, una responsabilidad muy grave por parte de los traductores. (masonería)
Dejo como comentario final este pasaje del Apocalipsis:
“Declaro a todo el que escucha las palabras proféticas de este libro: cualquiera que le agregue algo, Dios traerá sobre él las plagas descritas en este libro; y al que quite alguna palabra de este libro profético, Dios le privará del árbol de la vida y de la ciudad santa, descrita en este libro” (Apocalipsis 22,18-19).
¡Gracias de nuevo, querido hermano sacerdote, por señalarme esto!
Investigador Bíblico
BIBLIA STRAUBINGER
La mejor Biblia
La Sagrada Biblia Straubinger en linea. Traducción directa de los Originales por Monseñor Doctor Juan Straubinger con todas sus notas completas según la fiel versión original. Ponerla en la pantalla de inicio de vuestro móvil.
📲 https://bibliastraubinger.com/
La Palabra no es nueva. El hombre que le agregue y modifique sufrirá grandemente
Mensaje del Libro de la Verdad 🏹
11 de diciembre de 2014
Hoy os traigo noticias que aligerarán vuestros corazones. A vosotros, Mis queridos discípulos, fieles a Mi Santa Palabra, se os darán de parte Mía gracias especiales. Estas Gracias, que serán vertidas sobre todos los que sufren en Mi Santo Nombre, os traerá consuelo extraordinario en las pruebas que tendréis por delante.
Yo también os doy la Gracia para salvar a todas esas pobres almas confundidas, engañadas y agitadas que me han extirpado de sus vidas.Vuestras oraciones y vuestra perseverancia son todo lo que Yo necesito cuando me las ofrecéis a Mí en expiación por tales almas. Este regalo es extraordinario y os concedo esto porque muy pronto una confusión de tal magnitud se agitará entre todas las religiones cristianas, que muchos me abandonarán.
Al igual que los reclutas se unen a un ejército, listos para la guerra, la gente va a inscribirse para una nueva religión, disfrazada de cristiana, a la que se referirán como la religión del pueblo – una religión que abarque a los fuertes, los débiles y pecadores, de la cual ellos dirán que atraviesa todas las divisiones políticas. Muchos creerán que se están apoyando a sí mismos pero me abandonarán. El camino para este gran engaño ha sido forjado y los líderes de la nueva religión ya han sido nombrados. Silenciosos, diligentes y determinados, plantaron las semillas en muchas naciones hace algún tiempo y pronto se verán los resultados.
La nueva religión será vista como compasiva. La nueva religión para todas las personas atraerá religiones no-cristianas y cada mentira convincente será presentada para defender este movimiento. Las leyes de Dios serán ignoradas por completo y todo intento se hará para justificar su nuevo enfoque para la evangelización mundial.
Los discursos presentados por los de Mi Iglesia, para defender los cambios, que serán necesarios para introducir la primera parte de esta nueva pseudo-doctrina, tendrán una falsedad distintiva. Las palabras usadas para describir Mis Enseñanzas no serán familiares para los cristianos que realmente me conocen. El lenguaje utilizado, cuando se refieran a Mí, será degradante e insultante a Mi Divinidad.
Yo conozco a los Míos y ellos me conocen a Mí. Yo Conozco a Mis enemigos y ellos dirán que me conocen, a todo el que quiera escucharlos. Cuando Mis enemigos, que dicen que son de Mí, que hablen despectivamente de Mí, que muestren poco respeto por Mi Palabra, o que traten de volver a definirla, estad alerta. Porque el enemigo Mío más astuto el mismo se delatará, porque cualquier cosa que venga de Mi adversario siempre confundirá. Todo lo que viene de Dios, y donde el Espíritu Santo está presente, jamás se burlará de Mí, Jesucristo, de ninguna manera.
Una vez que vosotros presenciéis confusión en Mi Iglesia y seais testigos de una nueva doctrina, que honra las necesidades y los deseos del hombre, entonces nada de lo que produzca se sentirá correcto. Vosotros, Mis queridos seguidores, seréis perturbados, asustados y llenos de tristeza. Es por causa de estas cosas por venir que doy a aquellos de vosotros que me amáis verdaderamente, las Gracias para ayudarme a salvar a los hijos de Dios de esta gran abominación, pronta a levantar su horrible cabeza.
Aceptad Mis Regalos; Mi Promesa de ayudaros y de guiaros, que os traigo ahora. Mi Palabra se le dio a la humanidad hace mucho tiempo. La Palabra no es nueva. El hombre que le agregue y la modifique sufrirá grandemente. Esto ha sido anunciado en la Santa Biblia y ahora esto es exactamente lo que sucederá. Mi Palabra será manipulada por Mi adversario y el mundo se tragará las mentiras, que vendrán como consecuencia de ello.
Vuestro Jesús
- ¿Por qué los hispanos tenemos dos apellidos?
En este vídeo descubrirás por qué los hispanos tenemos dos apellidos, cuál es el origen de esta costumbre única, y cómo la inclusión del apellido materno convirtió al mundo hispano en una cultura donde la mujer quedó registrada para siempre en la identidad familiar. Los hispanos somos los únicos en el mundo que usamos dosSigue leyendo «¿Por qué los hispanos tenemos dos apellidos?» - Cristianos Perseguidos: Del Terror Revolucionario a la Actualidad
El Coronel Baños hace un recorrido histórico estremecedor e imprescindible con la genial historiadora Margarita Torres, para entender por qué la persecución de los cristianos no es un fenómeno del pasado, sino una tragedia planificada y silenciada hasta nuestros días. En este programa de «La cara oculta de la Historia» hablamos con la genial historiadoraSigue leyendo «Cristianos Perseguidos: Del Terror Revolucionario a la Actualidad» - Así es como la masonería europea (iglesia de Satanás) profana la fiesta de Navidad de Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre
El miércoles, los diputados del PARLAMENTO EUROPEO adoptaron sus propuestas para mejorar el acceso al ABORTO en EUROPA a través de un mecanismo financiero de solidaridad voluntaria. Así es como la masonería europea (iglesia de Satanás) profana la fiesta de Navidad de Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre ⬇️ El miércoles, los diputados del PARLAMENTOSigue leyendo «Así es como la masonería europea (iglesia de Satanás) profana la fiesta de Navidad de Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre» - Esa Luz que irradia del Santísimo es como un Fuego que nunca se acaba
El Padre Gabriele Amorth, logró obtener en sus innumerables exorcismos algunas frases impactantes relacionadas con la Adoración Eucarística. Estas palabras, arrancadas a los demonios, revelan el poder extraordinario de estar en la presencia del Santísimo Sacramento. Raúl Rodríguez News: El fallecido y reconocido sacerdote exorcista de la Diócesis de Roma, el Padre Gabriele Amorth, logróSigue leyendo «Esa Luz que irradia del Santísimo es como un Fuego que nunca se acaba» - «Aunque disimules, tú también quieres milagros»
la sorprendente campaña de Navidad de la ACdP La Asociación Católica de Propagandistas (ACdP) ha lanzado este miércoles su nueva campaña de Navidad, que un año más pone el foco en colocar a Cristo en el centro de estas fechas navideñas, con una particular llamada la acción: «Aunque disimules, tú también necesitas milagros. ¿Y si abres laSigue leyendo ««Aunque disimules, tú también quieres milagros»»
